IMPORTANTE. Vuestra opinión y Capítulo 2

Buenas a todos. Espero que leáis lo que voy a tratar a continuación y que me dejéis vuestra opinión en los comentarios.

La verdad es que estoy pensando en cambiar a blogger.

¿Las razones? Son las 3 siguientes:

1- Comodidad: Sinceramente, estoy hecho un lío con wordpress. Soy un novato absoluto con él y se me hace difícil incluso el aprobar y responder vuestros comentarios. Sí, esto es debido a mi poco esfuerzo que he puesto en entenderlo también. Blogger lo utilizaba cuando daba informática en el instituto, así que lo manejo mejor, por lo que se me hará más fácil relacionarme con vosotros 😀

2- Plagio: Realmente todavía nadie ha copiado mis traducciones en su página, o al menos yo no me he dado cuenta. Sin embargo, yo no sería el primero ni el último en verse afectado por este tipo de actos. Si seguís otros grupos de traducciones al español os podréis dar cuenta de que muchos están usando plugins para evitar el copiar-pegar. Sin embargo, en la versión gratuita de wordpress esto no está disponible. Debido a esto, y debido a ser nuevo y llevar poco tiempo, creo que ahora es el mejor momento para cambiar de plataforma.

3- Motivación: Siendo sincero, creo que habrá más de uno que pensará mal sobre esto, pero igualmente quiero vuestras opiniones. Estoy pensando en crear una cuenta paypal, con la cual podréis donar para que los capítulos salgan a mayor velocidad. Sí, la verdad es que actualmente no tengo trabajo, y si con esto puedo sacar para al menos tener dinero para tomar una cerveza los fines de semana, o ya volviéndome salvaje comprar una pantalla de ordenador nueva (la que estoy usando tiene más de 10 años y se ve con rayas y me cansa la vista muy rápido xD), aunque sea en unos meses, pues me haría la vida. He mirado diferentes grupos de traducciones ingleses, y alguno en español y no he visto a nadie que pida menos de 20€ por capítulo. Yo sinceramente no me veo como un súper traductor, añadiendo a que me divierte traducir y  quiero que tengáis más capítulos, pues solo pediría 10€ por capítulo. Si una persona dona 2€, otra 5€ y otra 3€ por ejemplo, tendrías un capítulo. Los capítulos los sacaría con un máximo de 48 horas de retraso después de haber alcanzado la cuota. Esto haría que mi motivación sea mucha más alta, y que las aproximadamente 4 horas que me toma traducir un capítulo tengan recompensa. En wordpress no se me permite añadir el botón de donación, así que también es una de las razones de cambiar a blogger.

Bueno, eso es todo, espero vuestra opinión en los comentarios. Claro que espero que si alguien tiene una opinión negativa, (espero alguna positiva también, pls xD) veo bien que la comente, pero por favor, sin faltar al respeto 🙂 Sigue leyendo

Aquí tenéis el Capítulo 1

Hola a todos, os traigo el capítulo 1 de Invincible Saint ~ Salaryman.

La verdad, me he sorprendido al ver muchos más comentarios de los que me esperaba, ya que en los primeros días, aunque había personas que leyeron el capítulo, nadie comentaba, y me hizo sentir algo decepcionado ya que me hacía pensar que a nadie le interesaba la novela.

Durante los dos días después de publicar el prólogo nadie comentaba, haciendo que este fin de semana, en el cual no tenía nada mejor que hacer me pusiese a leer la novela y, la verdad, ya me he puesto al día con la versión inglesa :O

Por esto, voy a seguir traduciendo, pero sinceramente he perdido un poco la motivación al acabar de leerme todo lo disponible ya. La verdad es que esto demuestra que posiblemente esto no sea lo mío, ya que una vez que comienzo a leer algo no paro hasta ponerme al día con la versión inglesa.

Debido a esto, estoy pensando en seguir traduciendo esta novela poco a poco, y si tengo motivación y os interesa, empezar a traducir otra novela en paralelo con esta y esa sí ir traduciéndola al mismo tiempo que la leo 😀

Bueno, os dejo con el capítulo 1, espero que no os haya molestado todo lo anterior y que compartáis vuestras opiniones conmigo en los comentarios 🙂

PD: Muchas gracias a Universo Novelas Ligeras por dar a conocer esta traducción, permitiendo que llegue a muchas más personas 😀


Sigue leyendo

Bienvenidos a Lumier Translations :)

Buenas, aquí Lumier. Me resulta gracioso empezar así, pero está bien xD.

A partir de ahora voy a empezar a traducir la novela Invincible Saint ~ Salaryman.

A continuación voy a dejaros el prólogo, el cual me tomo si no mal recuerdo unas 4 horas en traducirlo. Ya tengo el capítulo 1 traducido y el 2 está en proceso, pero no publicaré el capítulo 1 hasta que vea 10 comentarios en este capítulo, ya que como entenderéis, traduzco para que la gente que no sabe inglés y le gusta lo pueda leer, así que si nadie lee no tiene sentido traducir 😀

Por cierto, hace ya alrededor de un año leí esta novela hasta el capítulo 90 pero la dejé porque me puse al día con la versión inglesa. Actualmente van por el capítulo 163 y por eso quise leerla desde el principio, pero esta vez lo hago traduciéndola al mismo tiempo, así que básicamente iré a vuestro ritmo 🙂

Algo importante que he estado a punto de olvidar. Recientemente ha habido alguien copiando el trabajo de otros traductores y poniéndolo en su propia web sin su permiso. Sinceramente esta acción me parece despreciable.

He intentado bloquear el contenido de mis entradas para que no se pueda copiar y pegar, pero a pesar de que he encontrado unos cuanto plugins útiles, wordpress no me deja instalarlos, o al menos yo no sé cómo. Si algo sabe como puedo hacer algo al respecto que me lo diga por favor.

POR CADA CAPÍTULO QUE YO HAYA TRADUCIDO QUE ME ENCUENTRE EN OTRO PÁGINA WEB SIN MI PERMISO (sinceramente, si otras webs lo quieren sin ánimo de lucro, por mi está bien mientras me lo comuniquen primero) NO PUBLICARÉ NINGÚN CAPÍTULO DURANTE 2 SEMANAS.

Eso es todo 🙂

Os recomiendo que leáis también el apartado Acerca de .

Espero que os guste y dejéis vuestros comentarios.

Sigue leyendo